?

Log in

hanging on their words

Social capital

  • less than 10
Location:
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Здесь можно предложить свой перевод песни Depeche Mode.
Уже существуют переводы почти всех песен (они живут здесь).
Но если у Вас есть своя версия, свое видение песни и Вам хочется поделиться ими именно на просторах жж, добро пожаловать!
И проза, и стихи - любой перевод имеет право быть опубликован здесь. Основное требование - постараться переводить как можно ближе к тексту, не уродуя при этом русский язык. Основная цель - передать смысл песни. И постараться сделать так, чтобы этот смысл стал понятен другим читателям.
Противникам этой идеи, считающим, что тексты песен на английском - это неприкосновенное святое, скажу, что у всех людей разное восприятие: кому-то для понимания нужно услышать, кому-то увидеть, кому-то перевести.
Не говоря уже о том, что перевод песен такое же творчество, как любое другое. И это просто интересно!

В конце концов, время покажет, имеет ли право на жизнь это сообщество или нет.
alan wilder, andrew fletcher, david gahan, depeche mode, from english into russian, lyrics, martin lee gore, translation, о чем эта песня?, перевод

Social capital

  • less than 10

Statistics